Acum nişte zile am descoperit, pe un blog simpatic, un poem care m-a pus pe gânduri. Nu ştiu de ce. Nu spunea nimic nou. Nimic ce nu gândisem deja. Dar m-a tulburat. Şi, cum spuneam, m-a pus pe gânduri.
Apoi l-am recitit. Şi am vrut să scriu ceva profund, tulburător. Şi am realizat că e inutil. Şi e mai bine să vă las să îl citiţi chiar voi.
Martin Niemöller e autorul.
When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.
When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,
I remained silent;
I wasn’t a Jew.
When they came for me,
there was no one left to speak out.
Şi versiunea în limba germană:
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.
O stiu de mult, e geniala, nu trebuie sa ne tinem gura.
Bravo Mordechai!
Mesajul este infiorator, cu atat mai mult cu cat vine de la un pastor protestant.
Este drept ca a cunoscut direct ororile naziste, dar este totusi un pastor, care nu poate fi banuit de simpati comuniste, de legaturi cu stanga si nici de dragoste pentru evrei.
Mesajul te pune serios pe ganduri si parca de indeamna sa devi activ impotriva extremismelor si chia impotriva dreptei talibane.
Chiar nu mai e nimic de spus în plus.
I remained silent 🙂
@ Dan Şelaru
Eu mărturisesc… o auzisem prin optzeci şi ceva. Şi n-am dat doi bani pe ea. De jalea comuniştilor îmi ardea mie atunci? Şi am uitat-o… apoi am regăsit-o pe blogul Mirelei. Şi parcă a zbârnâit un clopoţel… Oricum, al ei e meritul.
@ Ged
Sigur, e vorba de nazism, de dreapta, de stângă… dar mai e vorba şi de laşităţile noastre. Vorba lui Dan, de mai sus: nu trebuie să ne mai ţinem gura.
@ Sătmăreanca
Idem.
Mai e un amănunt: o găseşti scrisă şi la intrarea în Muzeului Holocaustului.
Între timp am aflat, dar trebuia spus şi asta. Mulţumesc.
Pe de o parte, nu trebuie sa ne tinem gura, pe de alta spui Vot canci!
Cum vine asta?
Merci Mordechai! Abia azi dimineata ti-am vazut articolul. :-*
@ ruxi
Vine. Pe jos. Altceva?
@ Mirela Mustaţă
Nu ai de ce. Eu îţi rămân dator.
Si in cat timp ajunge daca e pe jos? Hi! Hi!
🙂